{"v":1,"file":"programs","version":"20261110-m60","rules":[["keep","**._*"],["keep","arm.short"],["translate","arm.long"],["translate","arm.*"],["translate","plates.**"],["translate","moreText"],["keep","programs[].slug"],["keep","programs[].series"],["keep","programs[].department"],["keep","programs[].plate"],["keep","programs[].status"],["keep","programs[].onEvents"],["translate","programs[].name"],["translate","programs[].*"],["keep","**"]],"t":{"More to come.":"والمزيد قادم.","Advanced Robotic and Minimally Invasive Training":"التدريب المتقدم على الجراحة الروبوتية والجراحة طفيفة التوغل","The Training and Development workshop series":"سلسلة ورش عمل قسم التدريب والتطوير","The Training and Development workshops are called ARM. Five workshops take a student from the robotic console to advanced specialty techniques and the animal lab, simulation-first and under faculty supervision.":"تحمل ورش عمل قسم التدريب والتطوير اسم ARM. خمس ورش عمل تأخذ الطالب من وحدة التحكم الروبوتية إلى التقنيات التخصصية المتقدمة والمختبر الحيواني، بالمحاكاة أولًا وتحت إشراف أعضاء هيئة التدريس.","STUDY // THE SURGEON CONSOLE":"دراسة // وحدة تحكم الجرّاح","Stereo viewer":"العارض المجسّم","Hand controls":"أدوات التحكم اليدوية","Foot pedals":"دواسات القدم","STUDY // THE ENDOWRIST NEEDLE DRIVER":"دراسة // الـEndoWrist Needle Driver","Shaft":"العمود","Cabled wrist":"المعصم الكابلي","Needle and thread":"الإبرة والخيط","STUDY // OPEN, LAPAROSCOPIC, ROBOTIC":"دراسة // المفتوحة، بالمنظار، الروبوتية","Open: scalpel and needle holder":"المفتوحة: المشرط والـneedle holder","Laparoscopic: grasper and trocar":"بالمنظار: الملقط والمبزل","Robotic: da Vinci arm and wristed instrument":"الروبوتية: ذراع da Vinci وأداة ذات معصم","STUDY // THE PATIENT-SIDE ARMS":"دراسة // أذرع جانب المريض","Patient-side arms":"أذرع جانب المريض","Instrument drives":"محركات الأدوات","Instruments and wrists":"الأدوات والمعاصم","STUDY // THE PATIENT CART":"دراسة // عربة المريض","Four arms":"أربعة أذرع","Instruments":"الأدوات","Operating table":"طاولة العمليات","STUDY // THE 3D VISION SYSTEM":"دراسة // نظام الرؤية ثلاثية الأبعاد","Stereo endoscope":"المنظار الداخلي المجسّم","Eyepieces":"العدسات العينية","STUDY // THE WHOLE SYSTEM":"دراسة // النظام كاملًا","Surgeon console":"وحدة تحكم الجرّاح","Patient cart":"عربة المريض","Vision cart":"عربة الرؤية","Open":"المفتوحة","Laparoscopic":"بالمنظار","Robotic":"الروبوتية","STUDY // THE ROBOT UNDER THE LAMP":"دراسة // الروبوت تحت المصباح","The lamp":"المصباح","The robot":"الروبوت","A family":"عائلة","STUDY // THE MAGIC LANTERN":"دراسة // الفانوس السحري","The lens":"العدسة","The projection":"الإسقاط","The quill":"قلم الريشة","ARM I: Console Familiarisation":"ARM I: التعرّف على وحدة التحكم","ARM: Advanced Robotic and Minimally Invasive Training":"ARM: التدريب المتقدم على الجراحة الروبوتية والجراحة طفيفة التوغل","ARM workshop":"ورشة ARM","The first ARM workshop, where students learn the robotic surgery console under faculty supervision.":"أولى ورش ARM، حيث يتعلم الطلاب وحدة تحكم الجراحة الروبوتية تحت إشراف أعضاء هيئة التدريس.","With the inaugural event. The date will be posted on the Events page.":"مع الفعالية الافتتاحية. سيُنشر الموعد في صفحة الفعاليات.","Alfaisal medical students who are new to robotic surgery":"طلبة كلية الطب بجامعة الفيصل الجدد على الجراحة الروبوتية","The first ARM workshop. Students learn the console environment: how the surgeon sits, sees and moves the instruments. It is simulation-first and runs under the supervision of the group's faculty advisors.":"أولى ورش ARM. يتعلم الطلاب بيئة وحدة التحكم: كيف يجلس الجرّاح ويرى ويحرّك الأدوات. تبدأ بالمحاكاة أولًا وتُقام تحت إشراف المستشارين من أعضاء هيئة التدريس في المجموعة.","Open ARM I":"افتح ARM I","ARM II: da Vinci Suturing and Simulation":"ARM II: الخياطة الجراحية والمحاكاة على نظام da Vinci","The second ARM workshop: suturing and simulation training on the da Vinci platform, with every member's attendance, skill benchmarks and progression recorded.":"ثانية ورش ARM: التدريب على الخياطة الجراحية والمحاكاة على منصة da Vinci، مع تسجيل الحضور ومعايير المهارات والتقدّم لكل عضو.","After ARM I. Dates will be posted on the Events page.":"بعد ARM I. ستُنشر المواعيد في صفحة الفعاليات.","Members who have completed ARM I: Console Familiarisation":"الأعضاء الذين أكملوا ARM I: التعرّف على وحدة التحكم","Simulation training on the da Vinci platform, with suturing as the core skill. Attendance, skill benchmarks and progression are recorded for every member, so simulation hours are documented.":"تدريب بالمحاكاة على منصة da Vinci، والخياطة الجراحية هي المهارة الأساسية فيه. يُسجَّل الحضور ومعايير المهارات والتقدّم لكل عضو، فتكون ساعات المحاكاة موثّقة.","Open ARM II":"افتح ARM II","ARM III: Laparoscopic Course Series":"ARM III: سلسلة دورات الجراحة بالمنظار","The third ARM workshop: hands-on laparoscopic courses that sit beside the robotic training, because RSIG covers robotic and minimally invasive surgery.":"ثالثة ورش ARM: دورات عملية في الجراحة بالمنظار تقف جنبًا إلى جنب مع التدريب الروبوتي، لأن RSIG تغطي الجراحة الروبوتية والجراحة طفيفة التوغل.","In the first year. Dates will be posted on the Events page.":"في السنة الأولى. ستُنشر المواعيد في صفحة الفعاليات.","Alfaisal medical students":"طلبة كلية الطب بجامعة الفيصل","A series of laparoscopic courses that sits beside the robotic training, because RSIG covers robotic and minimally invasive surgery. Sessions are hands-on and follow the department's safety and proctoring standards.":"سلسلة من دورات الجراحة بالمنظار تقف جنبًا إلى جنب مع التدريب الروبوتي، لأن RSIG تغطي الجراحة الروبوتية والجراحة طفيفة التوغل. الجلسات عملية وتتبع معايير السلامة والإشراف الجراحي في القسم.","Open ARM III":"افتح ARM III","ARM IV: Advanced Specialty Workshops":"ARM IV: ورش التخصصات المتقدمة","The fourth ARM workshop covers surgical specialties such as robotic HPB, thoracic, urologic and colorectal surgery, planned with the supervising faculty.":"تغطي رابعة ورش ARM تخصصات جراحية مثل الجراحة الروبوتية للكبد والقنوات الصفراوية والبنكرياس، وجراحة الصدر، وجراحة المسالك البولية، وجراحة القولون والمستقيم، ويُخطَّط لها مع أعضاء هيئة التدريس المشرفين.","After the core training. Dates will be posted on the Events page.":"بعد التدريب الأساسي. ستُنشر المواعيد في صفحة الفعاليات.","Members who have completed the core ARM workshops":"الأعضاء الذين أكملوا ورش ARM الأساسية","Specialty-based workshops, for example robotic HPB, thoracic, urologic and colorectal surgery. They are organised in coordination with the supervising faculty and delivered alongside practising robotic surgeons.":"ورش عمل تخصصية، مثل الجراحة الروبوتية للكبد والقنوات الصفراوية والبنكرياس، وجراحة الصدر، وجراحة المسالك البولية، وجراحة القولون والمستقيم. تُنظَّم بالتنسيق مع أعضاء هيئة التدريس المشرفين وتُقدَّم جنبًا إلى جنب مع جرّاحين روبوتيين ممارسين.","Open ARM IV":"افتح ARM IV","ARM V: Animal Lab Simulation":"ARM V: المحاكاة على النماذج الحيوانية","Animal lab simulation, including thoracotomy":"المحاكاة على النماذج الحيوانية (animal lab)، بما في ذلك الـthoracotomy","The fifth ARM workshop: animal lab simulation, including thoracotomy. Dissections and operating room observation are planned beside it, outside ARM.":"خامسة ورش ARM: المحاكاة على النماذج الحيوانية، بما في ذلك الـthoracotomy. ويُخطَّط بجانبها، خارج ARM، لجلسات dissection ومشاهدة في غرفة العمليات.","Details to be announced":"ستُعلن التفاصيل لاحقًا","RSIG members":"أعضاء RSIG","The fifth ARM workshop is animal lab simulation, including thoracotomy. Beside it, and not part of ARM, further activities are planned: dissections, watching robotic operations, operating room observation and hospital tours. Details will be announced here. Visits will follow each hospital's own rules for observers.":"خامسة ورش ARM هي المحاكاة على النماذج الحيوانية، بما في ذلك الـthoracotomy. ويُخطَّط بجانبها، خارج ARM، لأنشطة أخرى: جلسات dissection، ومشاهدة العمليات الروبوتية، والمشاهدة في غرفة العمليات، وزيارات للمستشفيات. ستُعلن التفاصيل هنا. وتلتزم الزيارات بقواعد كل مستشفى الخاصة بالمشاهدين (observers).","Open ARM V":"افتح ARM V","Shadowing and Mentorship":"مرافقة الجرّاحين والإرشاد","Shadowing and mentorship":"مرافقة الجرّاحين والإرشاد","Watch transplant surgeries, follow patients up and get hands-on experience":"مشاهدة عمليات زراعة الأعضاء، ومتابعة المرضى، واكتساب خبرة عملية","Students will watch transplant surgeries, follow the patients up afterwards and get hands-on experience, instead of standing on the sidelines.":"سيشاهد الطلاب عمليات زراعة الأعضاء، ويتابعون المرضى بعدها، ويكتسبون خبرة عملية، بدلًا من الوقوف على الهامش.","Students will shadow surgeons and watch transplant surgeries. They will follow the patients up after the operation and get hands-on experience, instead of standing on the sidelines. Mentorship will come from the robotic surgery faculty at King Faisal Specialist Hospital and Research Centre (KFSHRC). Visits will follow the hospital's own rules for observers.":"سيرافق الطلاب الجرّاحين ويشاهدون عمليات زراعة الأعضاء. وسيتابعون المرضى بعد العملية ويكتسبون خبرة عملية، بدلًا من الوقوف على الهامش. وسيأتي الإرشاد من أعضاء هيئة التدريس في الجراحة الروبوتية بمستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث (KFSHRC). وتلتزم الزيارات بقواعد المستشفى الخاصة بالمشاهدين.","Open shadowing and mentorship":"افتح المرافقة والإرشاد","Live Transplant Surgery Sessions":"جلسات مباشرة لجراحة زراعة الأعضاء","Live surgery sessions":"جلسات الجراحة المباشرة","Live transplant surgeries with audio commentary":"عمليات زراعة أعضاء مباشرة مع تعليق صوتي","RSIG will host live transplant surgeries with audio commentary that explains what is happening, held frequently.":"ستستضيف RSIG عمليات زراعة أعضاء مباشرة مع تعليق صوتي يشرح ما يجري، وتُعقد بوتيرة متكررة.","Held frequently. Dates will be posted on the Events page.":"تُعقد بوتيرة متكررة. ستُنشر المواعيد في صفحة الفعاليات.","RSIG members and Alfaisal medical students":"أعضاء RSIG وطلبة كلية الطب بجامعة الفيصل","RSIG will host live transplant surgeries with audio commentary. The commentary explains what is happening at each step of the operation. The sessions will be held frequently.":"ستستضيف RSIG عمليات زراعة أعضاء مباشرة مع تعليق صوتي. يشرح التعليق ما يجري في كل خطوة من العملية. وستُعقد الجلسات بوتيرة متكررة.","Open the live sessions":"افتح الجلسات المباشرة","Surgical Research Course (Boot Camp)":"دورة البحث الجراحي (معسكر تدريبي)","Research course":"دورة بحثية","A seven day surgical research course and boot camp that prepares students, including those new to research, to join the supervised research pipeline.":"دورة ومعسكر تدريبي في البحث الجراحي مدته سبعة أيام، يُهيّئ الطلاب، ومنهم الجدد على البحث العلمي، للانضمام إلى مسار الأبحاث تحت الإشراف.","In the first year. Seven days. The date will be posted on the Events page.":"في السنة الأولى. سبعة أيام. سيُنشر الموعد في صفحة الفعاليات.","Alfaisal medical students who want to do surgical research, including those who have not done research before":"طلبة كلية الطب بجامعة الفيصل الراغبون في البحث الجراحي، ومنهم من لم يسبق لهم العمل البحثي","One seven day course on surgical research, run as a boot camp. It covers the basics a student needs before joining a project, including for members who have not done research before. It prepares students to join the supervised research pipeline and to work to clear authorship standards.":"دورة واحدة في البحث الجراحي مدتها سبعة أيام، تُقام في صورة معسكر تدريبي. تغطي الأساسيات التي يحتاج إليها الطالب قبل الانضمام إلى مشروع، بما في ذلك الأعضاء الذين لم يسبق لهم العمل البحثي. وتُهيّئ الطلاب للانضمام إلى مسار الأبحاث تحت الإشراف والعمل وفق معايير واضحة للتأليف العلمي.","Open the Boot Camp":"افتح المعسكر التدريبي","Supervised Research Pipeline":"مسار الأبحاث تحت الإشراف","Research program":"برنامج بحثي","Systematic reviews, survey studies and registry-based projects":"مراجعات منهجية ودراسات استبيانية ومشاريع قائمة على السجلات","Supervised research projects in robotic and minimally invasive surgery, with student authorship as the standard.":"مشاريع بحثية تحت الإشراف في الجراحة الروبوتية والجراحة طفيفة التوغل، والتأليف العلمي للطلاب هو المعيار.","Research applications are open now. Apply on the Research page.":"طلبات المشاركة في الأبحاث مفتوحة الآن. قدّم طلبك في صفحة الأبحاث.","Student researchers, matched to projects and mentors":"الطلاب الباحثون، موزّعون على المشاريع والمرشدين","Systematic reviews, survey studies and registry-based projects in robotic and minimally invasive surgery. Student researchers are matched to projects and mentors, with student authorship as the standard. Abstract submissions to regional and international surgical conferences are tracked.":"مراجعات منهجية ودراسات استبيانية ومشاريع قائمة على السجلات في الجراحة الروبوتية والجراحة طفيفة التوغل. يُوزَّع الطلاب الباحثون على المشاريع والمرشدين، والتأليف العلمي للطلاب هو المعيار. وتُتابَع الملخصات البحثية المقدَّمة إلى المؤتمرات الجراحية الإقليمية والدولية.","Open the pipeline":"افتح المسار","Journal Club: Paper to Console":"Journal Club: Paper to Console","Journal club":"Journal Club","A journal club with a twist: each paper is followed from the page to the operation it describes.":"نادي مجلة علمية بلمسة مختلفة: تُتابَع كل ورقة من الصفحة إلى العملية التي تصفها.","A journal club with a twist. Members will read a paper together, then follow it to the operation it describes: how the steps in the paper look at the console and in the operating room. Details will be announced here.":"نادي مجلة علمية بلمسة مختلفة. يقرأ الأعضاء ورقة علمية معًا، ثم يتابعونها إلى العملية التي تصفها: كيف تبدو خطوات الورقة عند وحدة التحكم وفي غرفة العمليات. ستُعلن التفاصيل هنا.","Open the journal club":"افتح Journal Club","Expert Speaker Series":"سلسلة محاضرات الخبراء","Speaker series":"سلسلة محاضرات","Talks by practising robotic surgeons, with academic sessions planned in collaboration with the Robotic Surgery Society (RSS).":"محاضرات يقدّمها جرّاحون روبوتيون ممارسون، مع جلسات أكاديمية مخطَّط لها بالتعاون مع الجمعية السعودية للجراحة الروبوتية (RSS).","Students and the wider community":"الطلبة والمجتمع الأوسع","Talks by practising robotic surgeons, organised by the Awareness department. Academic sessions are also planned in collaboration with the Robotic Surgery Society (RSS).":"محاضرات يقدّمها جرّاحون روبوتيون ممارسون، ينظّمها قسم التوعية. ويُخطَّط أيضًا لجلسات أكاديمية بالتعاون مع الجمعية السعودية للجراحة الروبوتية (RSS).","Open the speaker series":"افتح سلسلة المحاضرات","Pre-clerkship Introduction Sessions":"الجلسات التعريفية لسنوات المرحلة ما قبل السريرية","Introduction sessions":"جلسات تعريفية","A first look at robotic surgery for students in the pre-clerkship years.":"نظرة أولى على الجراحة الروبوتية لطلبة سنوات الـpre-clerkship.","Students in the pre-clerkship years":"طلبة سنوات الـpre-clerkship","Introduction sessions on robotic surgery for students in the pre-clerkship years. They give an early, plain first look at the field before clinical rotations begin.":"جلسات تعريفية بالجراحة الروبوتية لطلبة سنوات الـpre-clerkship. تقدّم نظرة أولى مبكرة وبسيطة على المجال قبل بدء الدورات السريرية.","Open the introduction sessions":"افتح الجلسات التعريفية","Public Awareness Campaigns":"حملات التوعية العامة","Public awareness":"التوعية العامة","Campaigns that explain what robotic surgery is, how safe it is and what it offers patients.":"حملات تشرح ما الجراحة الروبوتية، وما مدى أمانها، وما الذي تقدّمه للمرضى.","The student body and the wider community":"الهيئة الطلابية والمجتمع الأوسع","Campaigns that explain robotic surgery: what it is, how safe it is and what it offers patients. They include awareness events that face the community.":"حملات تشرح الجراحة الروبوتية: ما هي، وما مدى أمانها، وما الذي تقدّمه للمرضى. وتشمل فعاليات توعوية موجّهة إلى المجتمع.","Open the campaigns":"افتح الحملات","Term Newsletter":"نشرة الفصل الدراسي","Newsletter":"النشرة الإخبارية","A newsletter from the Awareness department, published once each term.":"نشرة إخبارية من قسم التوعية، تصدر مرة كل فصل دراسي.","Once each term":"مرة كل فصل دراسي","Members and readers at the university":"الأعضاء والقراء في الجامعة","A newsletter published each term by the Awareness department. It sits beside the department's educational summaries and infographics.":"نشرة إخبارية يصدرها قسم التوعية كل فصل دراسي. وتقف جنبًا إلى جنب مع الملخصات التعليمية والرسوم المعلوماتية التي يُعدّها القسم.","Open the newsletter":"افتح النشرة","Symposium or Conference":"ندوة علمية أو مؤتمر","Academic event":"فعالية أكاديمية","A symposium or conference in RSIG's first year, with the format and date to be published on the Events page.":"ندوة علمية أو مؤتمر في السنة الأولى من عمر RSIG، ويُنشر الشكل والموعد في صفحة الفعاليات.","In the first year. The date will be posted on the Events page.":"في السنة الأولى. سيُنشر الموعد في صفحة الفعاليات.","Students, faculty and guests":"الطلبة وأعضاء هيئة التدريس والضيوف","RSIG will hold a symposium or conference in its first year. The format and the date will be published on the Events page when they are set.":"ستعقد RSIG ندوة علمية أو مؤتمرًا في سنتها الأولى. وسيُنشر الشكل والموعد في صفحة الفعاليات عند تحديدهما.","Open the symposium":"افتح الندوة العلمية"},"d":{},"ctx":{},"g":{},"share":{"tab":"{title} | برامج RSIG","register":"التسجيل","event":"فعالية RSIG"}}