{"v":1,"file":"people","version":"20261110-m60","rules":[["keep","**._*"],["keep","groups[].id"],["translate","groups[].title"],["translate","groups[].note"],["names","groups[].people[].name"],["translate","groups[].people[].role"],["keep","groups[].people[].postnominals"],["translate","groups[].people[].titles[]"],["keep","groups[].people[].photo"],["keep","groups[].people[].photoRing"],["keep","groups[].people[].open"],["translate","groups[].people[].year"],["keep","groups[].people[].email"],["keep","groups[].people[].department"],["names","voices.*.items[].name"],["keep","voices.*.items[].photo"],["keep","voices.advisors.items[].show"],["keep","voices.advisors.items[].kind"],["keep","voices.advisors.items[].url"],["translate","voices.advisors.items[].quote"],["translate","voices.advisors.items[].credit"],["translate","voices.founders.items[].line"],["translate","voices.advisors.items[].title"],["translate","voices.founders.items[].role"],["translate","voices.**"],["keep","**"]],"t":{"Faculty Advisors":"المستشارون من أعضاء هيئة التدريس","College of Medicine leadership who advise the group.":"قيادات كلية الطب الذين يقدّمون المشورة للمجموعة.","Prof. Khaled Al-Kattan":"أ.د. خالد القطان","Faculty Advisor":{"m":"مستشار من أعضاء هيئة التدريس","f":"مستشارة من أعضاء هيئة التدريس"},"Dean, College of Medicine":"عميد كلية الطب","Vice President, Finance and Administration":"نائب رئيس الجامعة للشؤون الإدارية والمالية","Prof. Akef Obeidat":"أ.د. عاكف عبيدات","Vice-Dean, Quality Assurance and Accreditation":"وكيل كلية الطب للجودة والاعتماد الأكاديمي","Chairman, Department of Anatomy and Genetics":"رئيس قسم التشريح وعلم الوراثة","Chairman, College of Medicine Strategic Plan Committee":"رئيس لجنة الخطة الاستراتيجية بكلية الطب","Chairman, Progress Test Committee":"رئيس لجنة اختبار التقدّم","Member, University Council":"عضو مجلس الجامعة","Advisory Board":"المجلس الاستشاري","The practising robotic surgeons who supervise RSIG.":"الجرّاحون الروبوتيون الممارسون الذين يشرفون على RSIG.","Prof. Dieter Broering":"أ.د. ديتر برورينغ","Executive Director, Organ Transplant Centre of Excellence (OTCoE), King Faisal Specialist Hospital and Research Centre, Riyadh":"المدير التنفيذي لمركز التميز لزراعة الأعضاء (OTCoE)، مستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث بالرياض","President, Clinical Robotic Surgery Association (CRSA)":"رئيس جمعية الجراحة الروبوتية السريرية (CRSA)","Vice President, International Society of Liver Surgeons (ISLS)":"نائب رئيس الجمعية الدولية لجراحي الكبد (ISLS)","Congress President, International Living Donor Liver Transplant Group (iLDT Group), Riyadh, Saudi Arabia":"رئيس مؤتمر المجموعة الدولية لزراعة الكبد من متبرع حي (iLDT)، الرياض، المملكة العربية السعودية","Professor of Surgery, Alfaisal University":"أستاذ الجراحة، جامعة الفيصل","Dr. Dimitri A. Raptis":"د. ديميتري رابتيس","Consultant in HPB Surgery and Liver Transplantation at the Organ Transplant Centre of Excellence (OTCoE)":"استشاري جراحة الكبد والقنوات الصفراوية والبنكرياس وزراعة الكبد في مركز التميز لزراعة الأعضاء (OTCoE)","King Faisal Specialist Hospital and Research Centre, Riyadh":"مستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث بالرياض","Dr. Suha K. Kaaki":"د. سها كعكي","President and Founder, Robotic Surgery Society (RSS)":"الرئيس والمؤسس، الجمعية السعودية للجراحة الروبوتية (RSS)","Secretary General, Saudi General Surgery Society (SGSS)":"الأمين العام، الجمعية السعودية للجراحة العامة (SGSS)","Associate Professor of Surgery, King Saud University":"أستاذ مشارك في الجراحة، جامعة الملك سعود","Consultant Thoracic Surgeon, King Saud University Medical City, Riyadh":"استشارية جراحة الصدر، المدينة الطبية الجامعية بجامعة الملك سعود، الرياض","Prof. Feras Khaliel":"أ.د. فراس خليل","Chairman of Cardiac Surgery":"رئيس قسم جراحة القلب","Deputy Executive Director, Heart Centre of Excellence":"نائب المدير التنفيذي لمركز التميز لأمراض القلب","Led the team that performed the world's first fully robotic heart transplant, 2024":"قاد الفريق الذي أجرى أول عملية زراعة قلب كاملة بالروبوت في العالم، 2024","Dr. Abdelrahman Nimeri":"د. عبدالرحمن النميري","Director, Metabolic and Bariatric Surgery, Mass General Brigham":"مدير قسم جراحة السمنة والأيض، ماس جنرال بريغهام","Associate Professor of Surgery, Harvard Medical School":"أستاذ مشارك في الجراحة، كلية الطب بجامعة هارفارد","Dr. Farah A. Husain":"د. فرح حسين","Professor of Surgery, Division of Foregut and Metabolic Surgery, Oregon Health & Science University (OHSU)":"أستاذ الجراحة، شعبة جراحة الجهاز الهضمي العلوي والأيض، جامعة أوريغون للصحة والعلوم (OHSU)","Vice-Chair for Education, Department of Surgery, OHSU":"نائبة رئيس قسم الجراحة لشؤون التعليم، OHSU","Program Director, General Surgery Residency, OHSU":"مديرة برنامج الإقامة في الجراحة العامة، OHSU","Univ.-Prof. Dr. med. Peter Grimminger":"أ.د. بيتر غريمينغر","Senior Consultant and Head of Upper GI Surgery, Minimally Invasive Surgery and Robotics":"استشاري أول ورئيس قسم جراحة الجهاز الهضمي العلوي والجراحة طفيفة التوغل والجراحة الروبوتية","University Medical Center of the Johannes Gutenberg University Mainz, Germany":"المركز الطبي الجامعي بجامعة يوهانس غوتنبرغ في ماينز، ألمانيا","Prof. Marcello Migliore":"أ.د. مارتشيلو ميليوري","Head of Thoracic Surgery, Policlinico University Hospital, University of Catania, Italy":"رئيس قسم جراحة الصدر، مستشفى بوليكلينيكو الجامعي، جامعة كاتانيا، إيطاليا","Thoracic Surgeon, Thoracic Surgery and Lung Transplantation, Lung Health Centre, Organ Transplant Centre of Excellence (OTCoE), King Faisal Specialist Hospital and Research Centre, Riyadh":"جرّاح صدر، جراحة الصدر وزراعة الرئة، مركز صحة الرئة، مركز التميز لزراعة الأعضاء (OTCoE)، مستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث بالرياض","An early pioneer of uniportal video-assisted thoracoscopic surgery (uniportal VATS)":"من أوائل رواد جراحة الصدر بالمنظار أحادي الفتحة بمساعدة الفيديو (uniportal VATS)","Working Group on HITHOC, Thoracic Surgery and Lung Transplantation Assembly, European Respiratory Society":"فريق العمل المعني بالعلاج الكيميائي الحراري داخل الصدر (HITHOC)، شعبة جراحة الصدر وزراعة الرئة، الجمعية الأوروبية للجهاز التنفسي","Visiting Professor of Thoracic Surgery, College of Medicine, Alfaisal University":"أستاذ زائر في جراحة الصدر، كلية الطب، جامعة الفيصل","Board of Directors":"مجلس الإدارة","The students who founded RSIG and lead it: the Board for 2026 to 2027.":"الطلاب الذين أسسوا RSIG ويقودونها: مجلس الإدارة من 2026 إلى 2027.","Ahmad Mirza":"أحمد ميرزا","Founder and Director":{"m":"المؤسس والمدير","f":"المؤسِّسة والمديرة"},"5th Year":"السنة الخامسة","Aiko Urooj Danish":"آيكو عروج دانش","4th Year":"السنة الرابعة","Dr. Qazi Mir Hakam":"د. قاضي مير حكم","Founder and General Secretary":{"m":"المؤسس والأمين العام","f":"المؤسِّسة والأمينة العامة"},"Intern":{"m":"طبيب امتياز","f":"طبيبة امتياز"},"Student Advisors":"المستشارون الطلابيون","Umair Aleem":"عمير عليم","Founder and Student Advisor":{"m":"المؤسس والمستشار الطلابي","f":"المؤسِّسة والمستشارة الطلابية"},"Samra Mirza":"سمرا ميرزا","Department Heads":"رؤساء الأقسام","Each department has student co-heads.":"لكل قسم رئيسان مشاركان من الطلاب.","Reem Ahmed":"ريم أحمد","Co-head, Training and Development":{"m":"رئيس مشارك، التدريب والتطوير","f":"رئيسة مشاركة، التدريب والتطوير"},"Yahya AlGhbari":"يحيى الغباري","Humaira Shahnawaz Khan Khalidi":"حميرا شاهنواز خان خالدي","Co-head, Research and Innovation":{"m":"رئيس مشارك، البحث والابتكار","f":"رئيسة مشاركة، البحث والابتكار"},"Karim Darwish":"كريم درويش","Talya Yagoub":"تاليا يعقوب","Co-head, Awareness":{"m":"رئيس مشارك، التوعية","f":"رئيسة مشاركة، التوعية"},"Hayla Akil":"هيلا عقيل","Khidr Mohammed":"خضر محمد","Co-head, Public Relations":{"m":"رئيس مشارك، العلاقات العامة","f":"رئيسة مشاركة، العلاقات العامة"},"Ayah Abu Jamea":"آية أبو جامع","KFSHRC OTCoE Research Pipeline":"مسار الأبحاث في مركز التميز لزراعة الأعضاء بمستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث","Research and Innovation also has two OTCoE Research Coordinators (OTCoE: the Organ Transplant Centre of Excellence).":"ولقسم البحث والابتكار أيضًا منسّقان للأبحاث في OTCoE (OTCoE: مركز التميز لزراعة الأعضاء).","Leen Alshibi":"لين الشيبي","Head, OTCoE Research Pipeline":{"m":"رئيس مسار الأبحاث في مركز التميز لزراعة الأعضاء","f":"رئيسة مسار الأبحاث في مركز التميز لزراعة الأعضاء"},"Research and Innovation":"البحث والابتكار","Sami Abdul Kareem":"سامي عبدالكريم","In their words.":"بكلماتهم.","What the surgeons who supervise RSIG have said and written about robotic surgery. Every line links to where it was published.":"ما قاله وكتبه الجرّاحون المشرفون على RSIG عن الجراحة الروبوتية. وكل سطر يرتبط بالمكان الذي نُشر فيه.","From an interview":"من مقابلة","Executive Director, Organ Transplant Centre of Excellence, KFSHRC":"المدير التنفيذي لمركز التميز لزراعة الأعضاء، مستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث","Robotic surgery is a game-changer, particularly in conducting donor and recipient surgeries.":"الجراحة الروبوتية تغيّر قواعد اللعبة، وخصوصًا في إجراء عمليات المتبرع والمتلقي.","In an interview with Brand Finance, 31 January 2024.":"في مقابلة مع Brand Finance بتاريخ 31 يناير 2024. مترجم عن الإنجليزية.","Read the Brand Finance interview":"اقرأ مقابلة Brand Finance","Written with co-authors":"كُتب مع مؤلفين مشاركين","Consultant in HPB Surgery and Liver Transplantation, Organ Transplant Centre of Excellence, KFSHRC":"استشاري جراحة الكبد والقنوات الصفراوية والبنكرياس وزراعة الكبد، مركز التميز لزراعة الأعضاء، مستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث","Liver transplantation, a complex surgical arena, has not been left behind in this robotic evolution.":"زراعة الكبد، وهي ميدان جراحي بالغ التعقيد، لم تتخلّف عن ركب هذا التطور الروبوتي.","Written by Dr. Raptis and co-authors in the chapter “Robotic Liver Transplantation”, Modern Surgery (Springer), 2025.":"كتبها د. رابتيس ومؤلفون مشاركون في فصل “Robotic Liver Transplantation” من كتاب Modern Surgery (Springer) الصادر عام 2025. مترجم عن الإنجليزية.","Read the chapter on Springer":"اقرأ الفصل على Springer","From her signed message":"من رسالتها الموقَّعة","President and Founder, Robotic Surgery Society of Saudi Arabia":"الرئيس والمؤسس، الجمعية السعودية للجراحة الروبوتية","Our mission is to advance the standards of surgical practice and nursing through the integration of advanced robotic technology and continuous professional education.":"رسالتنا هي الارتقاء بمعايير الممارسة الجراحية والتمريض من خلال دمج التقنية الروبوتية المتقدمة والتعليم المهني المستمر.","From her message as President and Founder of the Robotic Surgery Society of Saudi Arabia.":"من رسالتها بوصفها الرئيس والمؤسس للجمعية السعودية للجراحة الروبوتية. مترجم عن الإنجليزية.","Read the message on rss.org.sa":"اقرأ الرسالة على rss.org.sa","Said to Arab News":"قالها لصحيفة Arab News","Chairman of Cardiac Surgery; Deputy Executive Director, Heart Centre of Excellence, KFSHRC":"رئيس قسم جراحة القلب؛ نائب المدير التنفيذي لمركز التميز لأمراض القلب، مستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث","But it’s not replacing surgeons — it’s enhancing what we can do.":"لكنها لا تحلّ محل الجرّاحين، بل تعزّز ما نستطيع فعله.","Said to Arab News, 17 October 2024.":"قالها لصحيفة Arab News بتاريخ 17 أكتوبر 2024. مترجم عن الإنجليزية.","Read the Arab News article":"اقرأ مقال Arab News","From the founders.":"من المؤسسين.","Five students founded RSIG. Here is why, in their own words.":"خمسة طلاب أسسوا RSIG. وهذا هو السبب، بكلماتهم.","Surgery was never something I discovered. I grew up hearing about the operating room at the dinner table, long before I ever stood in one, and the devotion of the people who raised me became my own. Robotics is where that calling found its direction. I built RSIG so students can meet robotic surgery before residency, not during it. It is how I pass the passion on.":"لم تكن الجراحة شيئًا اكتشفته يومًا. فقد نشأتُ وأنا أسمع عن غرفة العمليات على مائدة العشاء، قبل أن أقف فيها بزمن طويل، وصار إخلاص من ربّوني إخلاصي أنا. وفي الروبوتات وجد هذا النداء وجهته. أسستُ RSIG ليلتقي الطلاب بالجراحة الروبوتية قبل الإقامة الطبية، لا في أثنائها. هكذا أنقل الشغف إلى من بعدي.","My vision for RSIG is to create the kind of space I would value as a student, one that transforms curiosity into opportunity, encourages meaningful growth, and gives students the chance to actively engage with the future of robotic surgery.":"رؤيتي لمجموعة RSIG هي أن أصنع المكان الذي كنت سأقدّره طالبةً: مكان يحوّل الفضول إلى فرصة، ويشجّع على نمو ذي معنى، ويمنح الطلاب فرصة المشاركة الفعلية في مستقبل الجراحة الروبوتية.","The first time I saw a surgical robot in action, I was fascinated. Seeing the level of precision, control, and innovation firsthand made me realize how much surgery is evolving, and how exciting that future can be. It inspired me to learn more, and through RSIG, I hope to give medical students that same sense of curiosity and exposure, to see what the future of surgery could look like and imagine themselves being part of it.":"في أول مرة رأيت فيها روبوتًا جراحيًا يعمل، أُخذتُ به. ورؤية هذا المستوى من الدقة والتحكم والابتكار عن قرب جعلتني أدرك كم تتطور الجراحة، وكم يمكن أن يكون ذلك المستقبل مثيرًا. ألهمني ذلك أن أتعلم أكثر، وآمل من خلال RSIG أن أمنح طلاب الطب الإحساس نفسه بالفضول والاطّلاع، ليروا كيف يمكن أن يبدو مستقبل الجراحة ويتخيّلوا أنفسهم جزءًا منه.","I have spent my time at Alfaisal building bridges between our students and the wider world of medicine, because I know what it feels like to stand outside a door you cannot open. RSIG is that door for the students who come next, and being part of its beginning means more to me than I can say.":"قضيتُ وقتي في جامعة الفيصل أبني جسورًا بين طلابنا وعالم الطب الأوسع، لأنني أعرف كيف يكون الوقوف خارج باب لا تستطيع فتحه. RSIG هي ذلك الباب للطلاب الذين يأتون بعدنا، وأن أكون جزءًا من بدايتها يعني لي أكثر مما أستطيع التعبير عنه.","I grew up surrounded by surgery, and learned early that medicine is measured by the people you help. My work has always been about opening doors for students. RSIG is one more, and I am proud to help hold it open.":"نشأتُ محاطةً بالجراحة، وتعلمتُ مبكرًا أن الطب يُقاس بمن تساعدهم. وكان عملي دائمًا عن فتح الأبواب للطلاب. وRSIG باب آخر، وأنا فخورة بأن أساعد في إبقائه مفتوحًا."},"d":{},"ctx":{},"g":{"Prof. Khaled Al-Kattan":"m","Prof. Akef Obeidat":"m","Prof. Dieter Broering":"m","Dr. Dimitri A. Raptis":"m","Dr. Suha K. Kaaki":"f","Prof. Feras Khaliel":"m","Dr. Abdelrahman Nimeri":"m","Dr. Farah A. Husain":"f","Univ.-Prof. Dr. med. Peter Grimminger":"m","Prof. Marcello Migliore":"m","Ahmad Mirza":"m","Aiko Urooj Danish":"f","Dr. Qazi Mir Hakam":"m","Umair Aleem":"m","Samra Mirza":"f","Reem Ahmed":"f","Yahya AlGhbari":"m","Humaira Shahnawaz Khan Khalidi":"f","Karim Darwish":"m","Talya Yagoub":"f","Hayla Akil":"f","Khidr Mohammed":"m","Ayah Abu Jamea":"f","Leen Alshibi":"f","Sami Abdul Kareem":"m","Aiko Danish":"f"}}