{"v":1,"file":"departments","version":"20261110-m60","rules":[["keep","**._*"],["keep","board.number"],["keep","board.url"],["keep","board.callouts[].x"],["keep","board.callouts[].y"],["translate","board.short"],["translate","board.**"],["keep","departments[].slug"],["keep","departments[].number"],["keep","departments[].url"],["keep","departments[].image"],["keep","departments[].drawing"],["keep","departments[].callouts[].x"],["keep","departments[].callouts[].y"],["keep","departments[].lens[].x"],["keep","departments[].lens[].y"],["keep","departments[].approaches[].percent"],["keep","departments[].channels[].label"],["keep","departments[].channels[].url"],["names","departments[].heads"],["translate","departments[].short"],["translate","departments[].remit[]"],["translate","departments[].**"],["keep","**"]],"t":{"Leads RSIG":"يقود RSIG","BoD":"مجلس الإدارة","Board of Directors":"مجلس الإدارة","Meet the Board":"تعرّف على المجلس","Sits at the console: sets the direction, and the one calendar the four departments work from.":"يجلس إلى وحدة التحكم: يحدد الاتجاه، والتقويم الواحد الذي تعمل الأقسام الأربعة وفقه.","Sets the vision, turns the departments' ideas into real programmes and events, and holds every activity to policy, safety and ethical standards.":"يضع الرؤية، ويحوّل أفكار الأقسام إلى برامج وفعاليات حقيقية، ويُلزم كل نشاط بمعايير السياسات والسلامة والأخلاقيات.","The Board of Directors leads everything RSIG does. It sets the group's vision and direction, comes up with new ideas and turns the ideas of the four departments into real workshops, talks and events.":"يقود مجلس الإدارة كل ما تقوم به RSIG. فهو يضع رؤية المجموعة واتجاهها، ويأتي بأفكار جديدة، ويحوّل أفكار الأقسام الأربعة إلى ورش عمل ومحاضرات وفعاليات حقيقية.","It also sets the annual calendar, leads the work with the faculty and with RSIG's partners, and oversees budgets and sponsorships.":"ويضع أيضًا التقويم السنوي، ويقود العمل مع أعضاء هيئة التدريس ومع شركاء RSIG، ويشرف على الميزانيات والرعايات.","Vision and direction":"الرؤية والاتجاه","The Board sets RSIG's vision and direction, and comes up with the ideas that shape what the group does next.":"يضع المجلس رؤية RSIG واتجاهها، ويأتي بالأفكار التي تشكّل ما تقوم به المجموعة لاحقًا.","Ideas into reality":"من الفكرة إلى الواقع","It turns the departments' ideas into real programmes and events, and sets the annual calendar that all four departments work from.":"يحوّل أفكار الأقسام إلى برامج وفعاليات حقيقية، ويضع التقويم السنوي الذي تعمل الأقسام الأربعة كلها وفقه.","Faculty, partners and budgets":"هيئة التدريس والشركاء والميزانيات","It leads the faculty liaison and the external partnerships, and oversees budgets, sponsorships and how resources are shared out.":"يقود التواصل مع أعضاء هيئة التدريس والشراكات الخارجية، ويشرف على الميزانيات والرعايات وكيفية توزيع الموارد.","Policy, safety and ethics":"السياسات والسلامة والأخلاقيات","It holds every RSIG activity to policy, safety and ethical standards.":"يُلزم كل نشاط من أنشطة RSIG بمعايير السياسات والسلامة والأخلاقيات.","The Board sets the direction. Four departments carry out the work, each with its own role and its own page.":"يحدد المجلس الاتجاه، وتنفّذ أربعة أقسام العمل، لكل منها دوره وصفحته.","Surgeon console":"وحدة تحكم الجرّاح","Patient cart":"عربة المريض","Vision cart":"عربة الرؤية","Hands-on skills and simulation":"المهارات العملية والمحاكاة","Training and Development":"التدريب والتطوير","T&D":"التدريب والتطوير","Runs the hands-on curriculum as ARM, Advanced Robotic and Minimally Invasive Training: five workshops, from console familiarisation and da Vinci suturing to laparoscopic courses, advanced specialty workshops and animal lab simulation.":"يدير المنهج التدريبي العملي تحت اسم ARM، التدريب المتقدم على الجراحة الروبوتية والجراحة طفيفة التوغل: خمس ورش عمل، من التعرّف على وحدة التحكم والخياطة الجراحية على نظام da Vinci إلى دورات الجراحة بالمنظار وورش التخصصات المتقدمة والمحاكاة على النماذج الحيوانية.","Runs the hands-on curriculum as ARM, Advanced Robotic and Minimally Invasive Training.":"يدير المنهج التدريبي العملي تحت اسم ARM، التدريب المتقدم على الجراحة الروبوتية والجراحة طفيفة التوغل.","The department will deliver the core training curriculum as the ARM workshops (Advanced Robotic and Minimally Invasive Training): console familiarisation, da Vinci suturing and simulation training, and laparoscopic courses.":"سيقدّم القسم المنهج التدريبي الأساسي في صورة ورش ARM (التدريب المتقدم على الجراحة الروبوتية والجراحة طفيفة التوغل): التعرّف على وحدة التحكم، والخياطة الجراحية والتدريب بالمحاكاة على نظام da Vinci، ودورات الجراحة بالمنظار.","It will organise the advanced specialty ARM workshops, for example robotic HPB, thoracic, urologic and colorectal surgery, in coordination with the supervising faculty, and the ARM animal lab simulation.":"وسينظّم ورش ARM للتخصصات المتقدمة، مثل الجراحة الروبوتية للكبد والقنوات الصفراوية والبنكرياس، وجراحة الصدر، وجراحة المسالك البولية، وجراحة القولون والمستقيم، بالتنسيق مع أعضاء هيئة التدريس المشرفين، إضافة إلى محاكاة ARM على النماذج الحيوانية.","It will coordinate simulation access with partner centres and equipment providers.":"وسينسّق الوصول إلى المحاكاة مع المراكز الشريكة ومزوّدي الأجهزة.","It will set the safety and proctoring standards for all hands-on sessions.":"وسيضع معايير السلامة والإشراف الجراحي لجميع الجلسات العملية.","It will keep attendance, skill benchmarks and progression records for every member.":"وسيحتفظ بسجلات الحضور ومعايير المهارات والتقدّم لكل عضو.","Reem Ahmed and Yahya AlGhbari.":"ريم أحمد ويحيى الغباري.","Two robotic instruments passing a stitch through a silicone skin training pad under a warm light.":"أداتان روبوتيتان تمرّران غرزة عبر لوح تدريب من الجلد السيليكوني تحت ضوء دافئ.","Master controllers":"أدوات التحكم الرئيسية","Instrument wrist":"معصم الأداة","Training pad":"لوح التدريب","Supervised research and publication":"البحث تحت الإشراف والنشر العلمي","Research and Innovation":"البحث والابتكار","R&I":"البحث والابتكار","Runs RSIG's supervised research. The main research question compares robotic, laparoscopic and open surgery, mostly through retrospective cohort studies and meta-analyses, with students supervised by faculty.":"يدير أبحاث RSIG تحت الإشراف. ويقارن السؤال البحثي الرئيسي بين الجراحة الروبوتية والجراحة بالمنظار والجراحة المفتوحة، غالبًا عبر دراسات أترابية بأثر رجعي وتحليلات تلوية، بإشراف أعضاء هيئة التدريس على الطلاب.","Runs RSIG's supervised research.":"يدير أبحاث RSIG تحت الإشراف.","RSIG's main research question compares robotic, laparoscopic and open surgery. Most of this work is done through retrospective cohort studies and meta-analyses, with students supervised by faculty.":"يقارن السؤال البحثي الرئيسي في RSIG بين الجراحة الروبوتية والجراحة بالمنظار والجراحة المفتوحة. ويُنجَز معظم هذا العمل عبر دراسات أترابية بأثر رجعي وتحليلات تلوية، بإشراف أعضاء هيئة التدريس على الطلاب.","The department builds and manages the supervised research pipeline: systematic reviews, survey studies and registry-based projects in robotic and minimally invasive surgery.":"يبني القسم مسار الأبحاث تحت الإشراف ويديره: مراجعات منهجية، ودراسات استبيانية، ومشاريع قائمة على السجلات في الجراحة الروبوتية والجراحة طفيفة التوغل.","It will match student researchers to projects and mentors, and keep clear authorship standards.":"وسيوزّع الطلاب الباحثين على المشاريع والمرشدين، ويحافظ على معايير واضحة للتأليف العلمي.","It will run a surgical research boot camp for members who are new to research.":"وسينظّم معسكرًا تدريبيًا في البحث الجراحي للأعضاء الجدد على البحث العلمي.","It will track abstract submissions to regional and international surgical conferences.":"وسيتابع تقديم الملخصات البحثية إلى المؤتمرات الجراحية الإقليمية والدولية.","It will keep the group's project tracker and publication record, and report on them every term.":"وسيحتفظ بمتابع مشاريع المجموعة وسجل نشرها العلمي، ويرفع تقريرًا عنهما كل فصل دراسي.","Humaira Shahnawaz Khan Khalidi and Karim Darwish.":"حميرا شاهنواز خان خالدي وكريم درويش.","Open, laparoscopic and robotic surgical instruments laid side by side on a desk, next to a laptop showing an unlabelled comparison chart, with a surgical robot behind them.":"أدوات جراحية للجراحة المفتوحة وبالمنظار والروبوتية موضوعة جنبًا إلى جنب على مكتب، بجانب حاسوب محمول يعرض مخطط مقارنة من دون تسميات، وخلفها روبوت جراحي.","Three ways in.":"ثلاثة مداخل.","RSIG's research question compares open, laparoscopic and robotic surgery. Scroll to move from one to the next, or choose one.":"يقارن السؤال البحثي في RSIG بين الجراحة المفتوحة والجراحة بالمنظار والجراحة الروبوتية. مرّر للانتقال من واحدة إلى التالية، أو اختر إحداها.","Open":"المفتوحة","One long incision":"شق واحد طويل","Open surgery":"الجراحة المفتوحة","One long incision, wide enough for the surgeon's hands.":"شق واحد طويل، يتسع ليدَي الجرّاح.","Free: the surgeon's own hands and wrists work directly in the body.":"حرة: يدا الجرّاح ومعصماه يعملان مباشرة داخل الجسم.","of recent graduates reported high autonomy in open cases.":"من الخريجين الجدد أفادوا باستقلالية عالية في الحالات المفتوحة.","Laparoscopic":"بالمنظار","Small cuts, straight instruments":"شقوق صغيرة، أدوات مستقيمة","Laparoscopic surgery":"الجراحة بالمنظار","A few small cuts, each with a port; a long, rigid instrument passes through each one.":"بضعة شقوق صغيرة، في كل منها منفذ؛ وتمرّ عبر كل منفذ أداة طويلة صلبة.","Straight: the shaft pivots at the port, and the instrument has no wrist.":"مستقيمة: يدور عمود الأداة حول المنفذ، ولا معصم للأداة.","of recent graduates reported high autonomy in laparoscopic cases.":"من الخريجين الجدد أفادوا باستقلالية عالية في حالات الجراحة بالمنظار.","Robotic":"الروبوتية","Small cuts, wristed instruments":"شقوق صغيرة، أدوات ذات معصم","Robotic surgery":"الجراحة الروبوتية","A few small cuts, each with a port; the robot's arms hold the camera and the instruments.":"بضعة شقوق صغيرة، في كل منها منفذ؛ وتحمل أذرع الروبوت الكاميرا والأدوات.","Wristed: the instrument bends inside the body, and the surgeon moves it from the console.":"ذات معصم: تنثني الأداة داخل الجسم، ويحرّكها الجرّاح من وحدة التحكم.","of the same graduates reported high autonomy in robotic cases.":"من الخريجين أنفسهم أفادوا باستقلالية عالية في الحالات الروبوتية.","Autonomy: a national survey of 76 recent US general surgery graduates from 16 programmes (Reddington H, et al. J Surg Educ 2025;82(11):103702).":"الاستقلالية: استبيان وطني شمل 76 خريجًا جديدًا في الجراحة العامة في الولايات المتحدة من 16 برنامجًا (Reddington H, et al. J Surg Educ 2025;82(11):103702).","Robotic surgery explained to the public":"الجراحة الروبوتية مشروحة للجمهور","Awareness":"التوعية","Explains robotic surgery to the public, to patients and to their families: what it is, how safe it is and what it offers patients. It will also organise the expert speaker series with practising robotic surgeons.":"يشرح الجراحة الروبوتية للجمهور وللمرضى وأسرهم: ما هي، وما مدى أمانها، وما الذي تقدّمه للمرضى. وسينظّم أيضًا سلسلة محاضرات الخبراء مع جرّاحين روبوتيين ممارسين.","Explains robotic surgery to the public, to patients and to their families.":"يشرح الجراحة الروبوتية للجمهور وللمرضى وأسرهم.","The department will lead public awareness campaigns on robotic surgery for the wider community, including patients and their families: what it is, how safe it is and what it offers patients.":"سيقود القسم حملات التوعية العامة بالجراحة الروبوتية للمجتمع الأوسع، بما في ذلك المرضى وأسرهم: ما هي، وما مدى أمانها، وما الذي تقدّمه للمرضى.","It will run awareness events that face the community, so that members of the public can learn about robotic surgery in plain words.":"وسينظّم فعاليات توعوية موجّهة إلى المجتمع، ليتعرّف أفراد الجمهور على الجراحة الروبوتية بكلمات بسيطة.","It will produce educational summaries and infographics that explain robotic surgery in plain language.":"وسيُعدّ ملخصات تعليمية ورسومًا معلوماتية تشرح الجراحة الروبوتية بلغة بسيطة.","It will organise the expert speaker series with practising robotic surgeons, and hold academic sessions in collaboration with the Robotic Surgery Society (RSS).":"وسينظّم سلسلة محاضرات الخبراء مع جرّاحين روبوتيين ممارسين، ويعقد جلسات أكاديمية بالتعاون مع الجمعية السعودية للجراحة الروبوتية (RSS).","It will run introduction sessions for students in the pre-clerkship years and publish a term newsletter.":"وسيعقد جلسات تعريفية لطلبة سنوات الـpre-clerkship، ويصدر نشرة الفصل الدراسي.","Talya Yagoub and Hayla Akil.":"تاليا يعقوب وهيلا عقيل.","A surgical robot on show to the public in a warmly lit atrium, with parents and children standing around it and one father pointing at the robot's arms.":"روبوت جراحي معروض للجمهور في ردهة ذات إضاءة دافئة، يقف حوله آباء وأطفال، وأحد الآباء يشير إلى أذرع الروبوت.","The console":"وحدة التحكم","The surgeon sits here and controls every movement.":"هنا يجلس الجرّاح ويتحكم في كل حركة.","The patient cart":"عربة المريض","Its arms hold the camera and the small instruments. They move only when the surgeon moves, and they work through small cuts.":"تحمل أذرعها الكاميرا والأدوات الصغيرة. ولا تتحرك إلا عندما يتحرك الجرّاح، وتعمل عبر شقوق صغيرة.","The vision cart":"عربة الرؤية","On this screen, the team in the room sees the same view as the surgeon.":"على هذه الشاشة يرى الفريق في الغرفة المنظر نفسه الذي يراه الجرّاح.","The 3D view":"الرؤية ثلاثية الأبعاد","The surgeon looks into a stereo viewer. The camera has two lenses and sends one picture to each eye, so the surgeon sees depth.":"ينظر الجرّاح في عارض مجسّم. فللكاميرا عدستان ترسلان صورة إلى كل عين، فيرى الجرّاح العمق.","The lamp":"المصباح","A family":"عائلة","The robot":"الروبوت","Brand, media and communications":"الهوية والإعلام والتواصل","Public Relations":"العلاقات العامة","PR":"العلاقات العامة","Guards the RSIG brand, manages social media and the content calendar, covers events and designs the group's materials.":"يحمي هوية RSIG، ويدير وسائل التواصل الاجتماعي وتقويم المحتوى، ويغطي الفعاليات، ويصمّم مواد المجموعة.","The department guards the RSIG brand across all materials, including the palette, the logos and the typography.":"يحمي القسم هوية RSIG في جميع المواد، بما في ذلك لوحة الألوان والشعارات والخطوط.","It manages the social media presence and the content calendar.":"ويدير الحضور في وسائل التواصل الاجتماعي وتقويم المحتوى.","It covers events with photography, reels and recap posts.":"ويغطي الفعاليات بالتصوير ومقاطع الريلز ومنشورات الملخصات.","It designs promotional materials, certificates, infographics and reports.":"ويصمّم المواد الترويجية والشهادات والرسوم المعلوماتية والتقارير.","It maintains the RSIG website and keeps the event listings current.":"ويتولى صيانة موقع RSIG الإلكتروني ويُبقي قوائم الفعاليات محدَّثة.","Event coverage: photography, reels and recap posts.":"تغطية الفعاليات: التصوير ومقاطع الريلز ومنشورات الملخصات.","Promotional materials, certificates, infographics and reports.":"المواد الترويجية والشهادات والرسوم المعلوماتية والتقارير.","The content calendar for the group's social media.":"تقويم المحتوى لوسائل التواصل الاجتماعي للمجموعة.","A current website, with every event listed.":"موقع إلكتروني محدَّث تُدرَج فيه كل فعالية.","Instagram, X and LinkedIn are the planned channels. The social media launch is planned for October 2026. Links will appear here when the accounts are live.":"القنوات المخطَّط لها هي Instagram وX وLinkedIn. ومن المخطَّط إطلاق حسابات التواصل الاجتماعي في أكتوبر 2026. وستظهر الروابط هنا عند تفعيل الحسابات.","Khidr Mohammed and Ayah Abu Jamea.":"خضر محمد وآية أبو جامع.","A film camera on a tripod pointed at a four-arm surgical robot standing in a pool of light.":"كاميرا تصوير على حامل ثلاثي موجّهة نحو روبوت جراحي بأربعة أذرع يقف في بقعة من الضوء.","The lens":"العدسة","The projection":"الإسقاط","The quill":"قلم الريشة"},"d":{},"ctx":{},"g":{}}